Добавлена четвертая часть!!!!
Разрешение на перевод получено
Перевод Лида
umka_Источник**Please! No reposting without prior authorization and credit,
or the other entries will be posted as 'friends only!'**
ОТЧЁТ, ЧАСТЬ I
Читать перевод
Всем привет! Я всё ещё в ЛА, но у меня есть минутка для того, чтобы начать отчёт о вчерашнем и привести мысли в порядок. Какой насыщенный, богатый на события день! Мне УДАЛОСЬ отправить подписанный Гейлом стул, вы не захотите узнать, во сколько мне ЭТО обошлось! Но лучше так, чем пытаться пронести его на борт, надеясь на удачу, да и поскольку вещь уникальная, я просто собрала волю в кулак и сходила сегодня в Единую Службу Доставки Посылок. Уф!
Что ж, вот первая часть моих впечатлений. По расписанию Кон должен был начаться в 10:00 утра, но я заметила, что все начали собираться уже в 9:40, так что я бросилась ко входу и тоже зашла. Как владельцу Лофт-пасса, мне досталось место в первом ряду, вот только - вместе с мучительной необходимостью выбирать, где же сесть: слева, справа или в центре? Я понятия не имела, в какой последовательности будут представлять Гейла и Рэнди, или где они сядут, но в результате я устроилась чуть левее центра.
В районе 10:00 наша ведущая Шина из радио-шоу «Sheena Metal Experience» начала приглашать гостей. Сначала она объявила Райана Грина, затем Мишель, Бобби, Питера; и когда она назвала Гейла и Рэнди, у меня внутри всё запрыгало от радости, потому что я поняла, что они окажутся практически напротив меня.
Чего я совершенно НЕ ожидала, так это того, что вслед за Рэнди выйдет Гейл, неся на спине Скотта. Ну и финт! Гейл занял своё место и принял свой обычный вид «Поэта за столиком кофейни». Другими словами, всё время занимал чем-то руки, опускал временами голову, и говорил так тихо, что его почти не возможно было расслышать. Как всем, я уверена, уже известно, он всё ещё в своём «богемном» образе: борода, длинные волосы и кепка. Некоторые говорят, это для роли в истории времён Гражданской войны. Точно не знаю. Но он выглядел почти также, как на предыдущем Коне.
После короткой церемонии открытия владельцев Лофт-пассов повели вниз по коридору для автограф-сессии. У меня было шесть билетов для Гейла и пять – для Рэнди (знаю, глупо – ха!). Но мне нужно было взять автографы для других людей и подписать несколько уникальных вещей. Одним из них был постер, подписанный в Кёльне всеми актёрами, кроме Гейла, так что мне хотелось, чтобы и он его подписал, наконец!
Сейчас я могу рассказать, что дарила Гейлу и Рэнди. Я немного волновалась, согласятся ли они подписать мне копии своих подарков, но они подписали. Первому дарила Рэнди, и когда он произносил «невероятно», широкая улыбка засияла на его лице. Потом я попросила его подписать фотографию подруге из Польши. Потом - другую фотографию его вместе с Гейлом, которую сделал для меня один человек (спасибо тебе за это, мой друг, ты знаешь, кто!), и его портрет с этого Кона (шикарный).
Вот копия одной из подписанных фоток:
Когда подошла моя очередь дарить такой же подарок Гейлу, я получила в ответ совершенно противоположную – или, надо признать, – никакую реакцию. Ни улыбки, ни спасибо; только какой-то невразумительный комментарий «Это …?». Он назвал имя, но я его не разобрала, и это немного выбило меня из колеи. Мне кажется, он счёл меня ненормальной, так или иначе, из-за такого количества автографов – один в Россию, другой в Огайо, третий в Польшу, ещё один в Австралию, и в дополнение тот постер, потом копия подарка, совместное фото с Рэнди и фото его самого с этого Кона. Не скажу, что он был неблагодарным, просто обычный странный Гейл. Говорил негромко и постоянно выбирал неподходящий маркер, когда подписывал разные фотографии (у меня с собой были серебристый, золотистый и чёрный цвета, и мне приходилось подсовывать ему нужный, иначе он пытался писать чёрным по чёрному – ха ха!)
А вот и те самые подписанные копии подарков; почти уверена, что таких у них ещё не было!
Когда я брала автографы у остальных актёров, они все были очень милы и даже помнили меня по прошлогоднему кону, что безумно приятно.
После этого у нас образовался небольшой перерыв до окончания автограф-сессии, так что мы вернулись в зал, где Шина немного развлекла присутствующих. Какая же из неё прекрасная - и идеальная - ведущая! Невероятно земная, она отлично работала, общалась с каждым из зрителей лично. Она хорошо знакома с некоторыми из актёров, что, я уверена, сделало их пребывание здесь ещё более комфортным. И какой же она приятный и тёплый человек, как раз для подобной роли! Эльке не могла выбрать никого лучше!
Что ж, мой нетбук уже долго включён, так что я пока остановлюсь на этом. Завтра я вылетаю из ЛА домой, и надеюсь, когда доберусь до более быстрого ноутбука, я смогу выложить больше информации и фотографии.
Но одну вкусняшку с Кофе-брейка с Гейлом и Рэнди я всё же вам ОТКРОЮ. Один фанат поинтересовался, какие хлопья им нравятся, и Гейл – дурашка – ответил «The Waltons». А Рэнди назвал «Cheerios», что мгновенно напомнило мне серию 1.01, в которой Брайан спрашивает Джастина, нравятся ли ему «Special K», а тот говорит, что ему больше нравятся «Cheerios». Я уверена, что Рэнди напрочь об этом забыл, но получилось ОЧЕНЬ забавно! Он сказал, что маленькому мама запрещала ему есть хлопья с большим содержанием сахара, так что, ему кажется логичным, что многие дети переключались на
«Cheerios».ОТЧЁТ, ЧАСТЬ II
Фотография Pam81
Читать перевод
Я, наконец, дома! <…> Но вернёмся к воскресению.
Вот некоторые яркие моменты, запомнившиеся с Мита Питера и Скотта – вместе они НЕВОЗМОЖНО весёлые!
Я уже писала, что Гейла и Рэнди спрашивали про любимые хлопья. Я забыла упомянуть, что Гейл позже всё же исправился и ответил про хлопья «Wheatabix» вместо названного раньше сериала «Waltons» - ха! [англ. слова cereal/serial - «каша» и «сериал» - произносятся одинаково] Как бы там ни было, Скотт ответил, что как-то съел целую упаковку каши «Booberry», отчего его какашки стали зелёными. Всем же просто необходимо об этом знать, не так ли? LOL!
А эта история стала моей любимой. Они с Питером рассказывали, как им работалось с режиссёром из Австралии Расселом Малкэхи, и в частности, про съемки сцены в парилке из 108 серии. Для достоверности все статисты сцен в банях пользовались детским маслом для тела, но сам режиссёр не мог сказать одному из массовки, как ему нужно встать, либо они были более высокооплачиваемы статисты, неважно. Режиссёр поручил это второму режиссёру. В общем, одному из парней нужно было имитировать определенные движения, так что второй режиссёр подошёл к нему, взялся руками за его зад и начал показывать, как именно ему нужно, чтобы тот двигался. Но вот незадача, из-за детского масла его большой палец соскользнул прямо в задний проход статиста, а тот развернулся к нему и произнёс только «Oуууууу!» Умора! (Возможно, это сложно представить тем, кто не был на М&G, но можете мне поверить, было очень смешно!).ОТЧЁТ, ЧАСТЬ III
И снова воспоминания о Коне…
Читать перевод
Я решила записать оставшиеся впечатления, пока они еще (довольно) свежи в памяти.
Возможно, хронология и хромает, но я надеюсь, мы это переживём.
Когда я открыла свой конверт с купленными опциями, среди билетов оказался также «Кофе-брейк с Гейлом и Рэнди». А ведь я даже не предполагала, что его проведут, так что радости моей не было предела!
Как потом выяснилось, помимо меня на нём присутствовало только около 12 человек, можно сказать, встреча получилась камерной. Несколько минут мы провели внутри ресторана отеля, у входа, пока нас не проводили в отдельное помещение. Когда мы вошли, справа мы увидели пару покрытых белыми скатертями прямоугольных столов с различными напитками (кофе, безалкогольные напитки и проч.) и десертами, например, пирожными Брауни и, как ни смешно, лимонными брусочками. Ну, в честь Дэбби я просто должна была попробовать лимонный брусочек! Я прихватила один и также бутылку воды и пошла со всеми дальше в небольшую столовую со столами и (?кабинками?). Минуту спустя вошли Гейл и Рэнди со своими ассистентами и сели в паре метров от меня, Гейл и Рэнди рядом друг с другом, их ассистенты по бокам (ассистентом Рэнди, как и в прошлом году, была дочь Эльке). Поначалу все были не особо разговорчивы, но в какой-то момент я спросила Рэнди, как ему работалось с собаками на съёмках Such Good People. По его искривленной улыбке и выражению лица стало понятно, что это не самое лёгкое на земле занятие. Я предположила, что, должно быть, тяжело, когда партнёры по площадке не во всём придерживаются общего для всех курса, на что он согласно кивнул и улыбнулся. А СКАЗАЛ он, что в один из дней он им всё же посочувствовал, потому что в тот день снимали на парковке в жару, и собакам было не по себе от духоты. Я подумала, как мило с его стороны переживать за них.
Он подтвердил, что собаки были породы Лабрудель [назв. от «лабрадор+пудель» - прим. пер.]. Я видела фото этих псов, они очень симпатичные! Хотя, я подозреваю, что Рэнди скорее кошатник. Надо было мне спросить: кошки или собаки? Но помня, что у него две кошки дома, я решила, что ответ мне уже известен.
Затем кто-то спросил, как бы они описали друг друга? Что самое интересное, в этот момент Гейл впервые за весь день немного приоткрылся. Постараюсь повторить его ответ максимально близко к оригиналу. В общем и целом, он говорил о том, насколько комфортно ему было работать с Рэнди с самого начала, и каким тяжелыми могли для них стать те откровенные сцены первых серий, если бы они не нашли друг с другом общий язык так скоро. Он сказал, что мог общаться с Рэнди как с одним из своих друзей, и что их взгляды во многом совпадали. И что они объединялись каждый раз, когда чувствовали, что их персонажи или какая-то сцена развиваются в неправильном направлении. В какой-то момент Рэнди добавил, что именно это придало ему храбрости, чтобы открыто говорить с продюсерами, когда он считал что-то [в сценарии] чушью, чего без поддержки со стороны Гейла не случилось бы. Он был уверен, что всегда мог рассчитывать на Гейла.
Гейл также сказал, что очень часто за время съёмок чувствовал себя как в дурном вестерне, только его и Рэнди пистолеты целились в одном направлении. (Спасибо, Wirthwoman, за то, что помогла восстановить в памяти детали).
Когда он закончил говорить, Рэнди попросили ответить на тот же вопрос. Кажется, Рэнди слегка покраснел и сказал, что относился к Гейлу также. Ещё он добавил, что во время работы над сериалом Гейл был всегда для него первой опорой, какие бы трудности у него не возникали; мне показалось, у него получилось выразиться очень точно.
Гейл, само собой, не расставался с очками и кепкой весь день. Как было бы хорошо увидеть его без них! Но, увы, он их не снимал всё оставшееся время, за исключением церемонии открытия, когда он ненадолго появился без очков. Ррр. И хотя он, конечно, всё тот же великолепный мужчина, но как жаль, что он не дал нам возможности наслаждаться его чертами немного больше в тот день!
Кстати говоря, я уверена, все заметили, что он продолжает носить на пальце лангетку из-за порванного сухожилия. Он рассказал о травме и сказал, что скоро шину нужно будет заменить, потому как опухоль спала и т.д. Мне кажется, кому-то из девушек он также сказал, что повреждено не одно сухожилие. Исходя из того, как долго он ходит с гипсом, можно представить, насколько серьёзна травма. Ещё кому-то он сказал, что получил её во время игры в футбол.
Кофе-брейк длился не больше 10 минут, поэтому я и остановилась на таком кратком его содержании. Но здорово просто увидеть их лично и очень близко, удостовериться, как им легко друг с другом.
И ещё немного фотографий. Обещаю как минимум ещё один пост, посвященный Коктейлю и VIP-ужину, и кроме того, ещё парочку постов с фотографиями.
Так здорово видеть, как они оба смеются!!
«Привет» от Брайана Кинни! Кому яблочко??
ОТЧЁТ, ЧАСТЬ IV
LA Con – Церемония закрытия и немного фотографий
Читать перевод
Фотосессии заняли почти всю вторую половину дня после окончания Кофе-брейка с Гейлом и Рэнди. Едва я поднялась в свой номер, чтобы оставить подписанные фото, постер и кукол, как <…> мне пришла смс от подруги, что уже фотографируются с Питером и Скоттом. Для экономии времени я переоделась сразу для Коктейля и VIP-ужина и спустилась вниз. Как раз успела сфотографироваться с ними, и тут же направилась обратно в общий зал.
Должна отдать должное Шине, нашей ведущей. <…> Очень внимательна и дружелюбна к каждому из нас. <…> Я сфотографировалась с ней, как и многие другие участники.
Скоро подошло время групповых фото. Я удивилась и немного занервничала, когда обнаружила, что для фотографии мы, фанаты, должны были садиться прямо между Гейлом и Рэнди. Хотя, честно говоря, всё происходило слишком быстро, чтобы данный факт обдумать хорошенько - я села, улыбнулась в камеру, надеясь только, что фотография получится удачной.
Все фотосессии закончились и настало время недолгой церемонии прощания. Я, наконец, выяснила, где можно будет забрать распечатанные фотографии, и поспешила в комнату-«студию» узнать, готово ли оплаченное мной совместное фото Гейла с Рэнди. Мне кажется, они оба немного удивились просьбе позировать вдвоём, без меня, но я заметила, как они смеялись перед фотографированием, да и в момент съемки чувствовали себя свободно. Думаю, даже если бы я ничего другого не привезла с Кона, у меня всё равно был бы один замечательный снимок их двоих вместе! Фотограф затягивал с фото, и я уже начала нервничать, что могу пропустить Закрытие, так что он сказал мне не ждать, а вернуться после церемонии, когда он точно успеет всё распечатать. Я вбежала в зал буквально за несколько минут до актёров. Мы все, само собой, воспользовались перерывом и запечатлели пустовавшие подписанные Гейлом и Рэнди стулья, в которых они сидели. Рэнди подписал на своём только спинку, в то время как Гейл, подражая старому доброму «Килрой был здесь» ["Kilroy was Here" - популярное американское выражение времен Второй Мировой на подобии нашего «Здесь был Вася», их смысл и задачи также схожи – прим. пер.], написал большими серебристыми буквами "ЗДЕСЬ БЫЛ ГЕЙЛ" на сидении.
Незадолго до появления актёров Эльке объявила о скором завершении аукциона на стулья и книгу о сериале с автографами, и я внезапно решила узнать, какова текущая ставка на стул Гейла и посмотреть, успею ли я её перебить до окончания аукциона. Единственной сложностью было то, что я никак не могла найти ответственного за ставки. В результате я нашла Эльке в «студии» сказала, кого ищу. Быстрее, чем Брайан Кинни сказал бы «Следующий!», Эльке позвала нужного человека. Я спросила о её ставке и назвала свою перед тем, как вернуться обратно в зал, как раз к моменту возвращения актёров.
Дальше всё прошло как в тумане – длилось не больше 10 минут, да и день уже немного затянулся – но Шина попросила каждого сказать пару слов, пока не подошла очередь Мишель, которая решила дать волю эмоциям. По-моему, Гейл не тонко намекнул, что она слишком многословна, тем, что «присел» за стол, встав коленями на пол и положив голову на руки, как будто собирался вздремнуть. Очень забавно!
Я не совсем понимаю, как так вышло, но в какой-то момент всплыл кёльнский трюк Мишель, когда она попыталась воссоздать сцену [предложения], в которой она берёт на руки Тею и кружит её, но в этот раз Скотт простёр руки к Рэнди; тот сначала рассмеялся и даже уронил от смеха голову на стол, а потом подошел к Скотту и вспорхнул к нему на руки, стремясь показать известное всем действо. Но лишь на секунду – поскольку оба тут же рухнули на пол! Толпа, конечно, взревела от смеха! Невозможно смешно!
Перед тем, как стулья ушли с аукциона, Скотт вызвался идентифицировать их по запаху на предмет достоверности. Он вышел вперёд с закрытыми глазами и принялся обнюхивать их один за другим, пытаясь определить, на котором сидел Рэнди, а на котором Гейл. И, к слову, не ошибся - LOL! После чего Эльке официально объявила, что стул Гейла выиграла я - йехууу! Конечно, тогда я ещё не понимала, во что я себя втянула, учитывая описанные ранее усилия по транспортировке ценности домой…
Целиком Закрытие можно посмотреть на YouTube, включая, КСТАТИ, не совсем удачную попытку Скотта продемонстрировать свою богатырскую силушку (Спасибо Эльке за размещение! Видео вызывает некоторые приятные воспоминания!):
www.youtube.com/watch?v=cb5nCXBK1Ss
В завершении церемонии актёры и организаторы собрались на сцене для группового снимка, что и нам дало шанс сделать по последнему кадру. Только позже, просматривая разные фотографии, я заметила, что на одной из них Гейл поставил Скотту «рожки». И почему меня это не удивляет, интересно? LOL!
Этот пост что-то затягивается, чуть позже напишу про Коктейль и VIP-ужин. А пока – ещё немного картинок.
Обожаю эти фотографии, на которых они имитируют позы друг друга – тааак мило!
Я ещё не прощаюсь, будут новые мысли и фотографии.
@темы:
Интересная информация,
QAF,
Гейл Харольд,
События
-
-
12.06.2013 в 06:31-
-
12.06.2013 в 06:33Опять пошутил по-своему и никто не понял))
-
-
13.06.2013 в 14:03-
-
23.06.2013 в 18:02-
-
23.06.2013 в 18:12-
-
23.06.2013 в 18:14-
-
23.06.2013 в 18:16-
-
23.06.2013 в 18:23-
-
23.06.2013 в 18:28-
-
26.06.2013 в 19:09-
-
26.06.2013 в 19:17-
-
26.06.2013 в 19:35-
-
26.06.2013 в 20:20-
-
27.06.2013 в 06:53-
-
27.06.2013 в 13:50