Jack Wetherall (Unсle Vic) InterviewСовсем забыла про это маленькое вью Джека на StarTV 12.04.2003. Вик - один из самых моих любимых персонажей в квирах, не могу не поделиться.
Как обычно, не помню, было ли оно где-нить, поэтому пока не переводила, чтобы зря время не тратить. Други, скажите, если не было еще и интересно, я переведу.
АПД: перевела.
ПЕРЕВОД
(Кадры из сериала)
Джек:
- Я обнаружил, что принципиально не существует разницы между театральным актером и актером кино. Ты все равно должен сыграть основную идею, замысел. И ты адаптируешься... адаптируешься к новым условиям. Но принципиально это одно и то же.
Шерон:
- С самого начала, когда я впервые встретилась с ним... Из-за его таланта – он выдающийся актер в Стрэтфорде (прим. имеется ввиду Stratford Festival Theatre of Canada, где Джек был одним из ведущих актеров) – это очень, очень волнующе – работать с ним.
Джек:
– Шерон отнеслась ко мне с такой любовью! Думаю... я знал ее в прошлой жизни, потому что мы действительно "сошлись". У меня нет ни братьев, ни сестер, поэтому я нервничал из-за /этой роли/.
Шерон:
– В Джеке есть нежность и какая-то тихая мудрость... которая, я думаю, дополняет эту группу /персонажей/.
(Кадры из сериала)
Джек (прим.: видимо, цитирует слова поклонника):
– Он сказал : " Моя семья смотрит ваш сериал, и недавно мы потеряли моего дядю, который умер от СПИДа. Мы не знали, что он был геем, не знали, что он был болен, и моя семья смотрит ваш сериал в поисках ответов. И мы хотим поблагодарить вас, потому что Вик стал для нас очень важен... Вы играете его с таким достоинством, и /просмотр сериала/ очень помог исцелению моей семьи". И это... (прим.: прикладывает руку к сердцу).
Джек:
– Эта роль оказала /на меня/ огромное влияние, потому что я принимаю все на себя, я никогда не "жил" так долго в роли. И в Вике есть определенная подавленность, которая отражается на мне, отразилась на моей личной жизни, отношениях с друзьями.
– Мы скоро будем пришвартовываться, это здорово. Нам туда, пойдем.
– Я не чувствую, что особенно интересен как актер и человек. Я рад, что вы все пытаетесь сейчас со мной поговорить, но я люблю прятаться в своих ролях, я рад что кто-то другой пишет для меня тексты, и я могу исчезнуть в чужих жизнях...
Как бы то ни было, вам пора на тот корабль, а мне на тот автобус.